吃喝有時 - 這是個新開始

一向我的博客都是中英文並行，腦袋裡想的是英文，寫出來就是英文，中文寫的也是相同的道理。雖然以前也有人提起過這樣很雜亂，不過我認為既然博客是私人地方，而我從來都不覺得這樣的安排是個問題。直到某一日，當我翻閱過往寫過的博文，發覺這樣的編排讓自己也覺得有點眼花撩亂，甚至錯想自己是不是人格分裂，一時中文，一時又英文，讀起來很麻煩。遇著只懂英文瀏覽的訪客，看到一大半亂碼，更令人覺得不知所措 (或是覺得不知所謂)。正因為這樣，最後決定讓中文的博文另闢一個新的園地繼續分享，希望這樣的安排會看起上來更流暢。所有以往用中文寫的博文，也轉移到了這裡。

新的博客中文版叫做「吃喝有時」，靈感來自聖經傳道書的第3章。裡面開首是「生有時，死有時......」這段較爲人熟悉的章節，但我可更欣賞中段提到「人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是神的恩賜」這一句（傳道書第3章13節）。兩者加在一起，就成為了這新博客的名字。怎樣解讀，我把空間留給大家各自詮釋 - 我要講的話，五千字也不夠。和原本的雙語博客一樣，這裡主要是分享自己的飲食見聞和想法，或偶爾對生活大小事的咕噥，是自己對生活、經歷和心情的記錄。

不過，吃喝有時，同樣地，不吃喝也有時：這博客如此，人生或者也該是如此，希望大家在享受吃喝玩樂的同時，亦能以此共勉。Work hard, play harder!

當然，你亦可以繼續瀏覽我的英文博客: g4gary.blogspot.com